1 00:02:05,542 --> 00:02:13,542 Na densa selva ao longo da fronteira muitas vezes mal definida entre a Tailândia e a Birmânia, ainda é possível encontrar tribos primitivas que não têm contato com o mundo exterior 2 00:02:14,676 --> 00:02:22,676 Esta história foi filmada em locações com uma dessas tribos, e embora alguns dos ritos e cerimônias mostrados são talvez horríveis e repugnantes; são retratados tal como são realmente executados. Apenas a história é imaginária. 3 00:02:40,827 --> 00:02:42,496 Já estou farto. Vamos. 4 00:02:42,871 --> 00:02:44,289 Claro. Depois desta partida. Vamos! 5 00:02:50,462 --> 00:02:51,922 Vamos! Assim! 6 00:03:03,850 --> 00:03:08,230 Isso é horrível. Eu não aguento! - Por que? -É brutal! 7 00:03:09,022 --> 00:03:11,483 Vamos! Eu penso é realmente emocionante. 8 00:03:12,234 --> 00:03:14,486 Você precisa disso para ficar animado? 9 00:03:14,695 --> 00:03:18,865 Vamos! E você, querido? O que você precisa? 10 00:03:38,760 --> 00:03:42,347 Não desista dele! Esquerda! Dê a ele a esquerda! 11 00:03:45,016 --> 00:03:46,685 Ei! Ouvir... 12 00:03:49,312 --> 00:03:51,398 Vou fazer uma aposta. -Como muito? -Cinco dólares. 13 00:04:34,649 --> 00:04:38,153 Ei, meu amigo... Por que você quer me incomoda quando estou bêbado? 14 00:06:43,278 --> 00:06:45,030 Mova-se! 15 00:06:51,620 --> 00:06:53,413 Ao seu serviço, Sr. Bradley. 16 00:06:55,206 --> 00:06:57,083 Ok, Chuan. 17 00:07:08,219 --> 00:07:09,512 A que horas chegaremos a Kan Koy? 18 00:07:09,721 --> 00:07:11,181 Pouco antes da noite. 19 00:07:11,514 --> 00:07:13,391 Por que você escolheu esse trabalho? 20 00:07:14,309 --> 00:07:17,520 Sempre vejo rostos novos. Mais não é cansativo ser guia. 21 00:07:32,827 --> 00:07:35,246 Deixe-os passar! Você não consegue ouvi-los? 22 00:07:46,967 --> 00:07:50,053 Coma minha poeira! 23 00:08:04,109 --> 00:08:07,654 Você sabe quem é aquele motorista idiota? Meu pai! 24 00:08:10,448 --> 00:08:12,409 Você está de alguma forma, Chuan! 25 00:09:22,270 --> 00:09:25,690 Cuide do riquixá. Eu espero que eu ser finalizado em uma semana e pode voltar. 26 00:09:26,983 --> 00:09:29,569 Desculpe... mais dois dólares para o lugar de estacionamento. 27 00:09:30,195 --> 00:09:31,654 Aqui você vai. 28 00:09:32,655 --> 00:09:35,075 Alguns conselhos... fique no rio principal. 29 00:09:35,283 --> 00:09:37,660 Não tome fluxos secundários, eles podem ser perigosos. 30 00:09:37,952 --> 00:09:41,539 Ok, ok, não se preocupe, eu já sou fotógrafo há anos. 31 00:09:42,248 --> 00:09:43,248 A propósito... 32 00:09:44,501 --> 00:09:47,504 Você sabe como manter sua boca fechar? Se alguém te perguntar sobre mim... 33 00:09:47,712 --> 00:09:49,297 Você nunca me viu, certo? 34 00:09:49,506 --> 00:09:51,966 Você conseguiu! 35 00:10:51,442 --> 00:10:53,361 Isso é bom. Que tipo de peixe é esse? 36 00:10:53,570 --> 00:10:56,739 Estamos com sorte. Estava grávida. Havia ovas de peixe. 37 00:10:57,157 --> 00:10:58,825 Mas o que é isso? 38 00:10:59,450 --> 00:11:01,327 Cobra do pântano. 39 00:11:11,588 --> 00:11:16,092 Bebida. Você vai precisar de uma dose de uísque depois dessa merda. Bom desinfetante. 40 00:11:19,637 --> 00:11:21,472 Droga! Muito forte! 41 00:11:25,727 --> 00:11:30,148 Estou cansado. Eu vou dormir. Lembre-se de apagar o fogo. 42 00:11:39,949 --> 00:11:43,536 Tente descansar. Amanhã é vai ser um dia difícil. 43 00:11:50,793 --> 00:11:53,004 Estou começando a sentir falta da Europa. 44 00:13:04,200 --> 00:13:05,952 - Chuan? - Sim, Sr. Bradley? 45 00:13:11,207 --> 00:13:14,877 Obrigado. Eu notei que não há mais aldeias por aqui. 46 00:13:16,546 --> 00:13:19,632 Fomos longe demais, Sr. Bradley. Não conheço esta área. 47 00:13:20,967 --> 00:13:23,094 É melhor irmos. Estou nervoso. 48 00:13:23,803 --> 00:13:25,138 Vamos, não se preocupe. 49 00:13:27,015 --> 00:13:30,643 Amanhã terminaremos e então voltaremos. 50 00:13:36,399 --> 00:13:39,319 Vou descansar agora e então vá para outro mergulho. 51 00:13:39,694 --> 00:13:43,323 quero ver se consigo um foto daqueles peixes fluorescentes. 52 00:13:46,409 --> 00:13:50,496 Te incomodaria se eu jogasse a flauta? Não estou com sono esta noite. 53 00:13:50,705 --> 00:13:52,540 De jeito nenhum, brinque... brinque. 54 00:14:08,931 --> 00:14:16,397 Chuan, você sabe a que distância Londres é? Dez mil quilômetros... 55 00:14:18,232 --> 00:14:20,568 Dez mil quilômetros da terra e do mar... 56 00:14:21,986 --> 00:14:24,030 Londres é como Bangkok, Sr. Bradley? 57 00:14:25,990 --> 00:14:33,990 Não, é diferente. Completamente diferente. Mas tem seus atrativos... 58 00:14:36,459 --> 00:14:37,835 Está frio... o nevoeiro... 59 00:14:38,044 --> 00:14:40,213 O que é neblina, Sr. Bradley? 60 00:14:40,630 --> 00:14:45,009 O nevoeiro é como o fumo... denso, cinzento... 61 00:14:45,927 --> 00:14:49,430 É como estar... em uma cidade fantasma... 62 00:14:50,723 --> 00:14:58,723 Você anda por ruas que parecem todas iguais. Há a sombra dos postes de luz... 63 00:15:08,533 --> 00:15:11,244 Sr. Bradley, você está dormindo? 64 00:15:35,810 --> 00:15:39,814 Chuan? Chuan? 65 00:15:50,032 --> 00:15:53,327 Onde você foi? Chuan? 66 00:16:53,471 --> 00:16:56,098 Amarre-o! Rápido! 67 00:18:08,588 --> 00:18:15,469 Lahunà... Eles pegaram um homem-peixe, um grande problema! 68 00:18:43,456 --> 00:18:47,835 Amarre-o no poste! 69 00:19:32,380 --> 00:19:37,593 Deixe todo mundo ver... deixe servir de um exemplo para os outros canibais! 70 00:19:39,929 --> 00:19:41,514 Traga-os aqui! 71 00:19:55,486 --> 00:19:57,071 Tenha pena! 72 00:19:57,697 --> 00:20:02,201 Você não merece pena! Vocês são animais! 73 00:20:04,036 --> 00:20:06,038 Tuan! Depressa, segure-os! 74 00:20:20,886 --> 00:20:26,809 Parar! Assassinos! Parar! 75 00:20:58,591 --> 00:20:59,591 Maraya! 76 00:21:02,595 --> 00:21:03,596 Maraya! 77 00:21:17,401 --> 00:21:18,401 Derrube-o! 78 00:21:27,244 --> 00:21:33,167 Ele é um homem-peixe que vive nas profundezas do rio. Ele poderia ser perigoso. 79 00:21:34,502 --> 00:21:37,171 Ele não é um homem-peixe. Ele é apenas um homem. 80 00:21:40,257 --> 00:21:45,346 Ele pode trabalhar, pai. EU quero ele como escravo. 81 00:21:56,315 --> 00:22:00,319 Vamos, peixe, vamos! 82 00:22:01,320 --> 00:22:07,076 Vá para baixo! Sob! Vamos, homem-peixe! 83 00:22:08,536 --> 00:22:09,662 Suficiente! Já estou farto! 84 00:22:11,163 --> 00:22:12,163 Suficiente! 85 00:22:18,420 --> 00:22:19,421 Parar! 86 00:22:31,433 --> 00:22:34,979 Parar! Deixe-o em paz! 87 00:22:35,813 --> 00:22:38,816 Você pertence a mim agora. Sair! 88 00:22:39,942 --> 00:22:41,527 Obrigado, pai! 89 00:24:16,413 --> 00:24:20,793 Quando esse pesadelo terminará? O que eles querem de mim? 90 00:24:21,168 --> 00:24:25,965 Eles acham que sou uma espécie de peixe porque da roupa de neoprene? Se eu pudesse pelo menos 91 00:24:26,340 --> 00:24:31,345 comunicar com eles. Esse fedor insuportável também. 92 00:24:33,013 --> 00:24:35,015 Você é linda, Maraya. 93 00:24:43,023 --> 00:24:51,023 Deixe-me sair! Eu não aguento mais! Deixe-me ir! Eu quero sair! 94 00:24:57,287 --> 00:24:58,956 Eu sou um homem! 95 00:25:02,001 --> 00:25:03,961 Um homem como você! 96 00:25:32,156 --> 00:25:37,286 Tuan! Tuan! Faça-o trabalhe na água! Nu! 97 00:26:44,937 --> 00:26:49,108 Comer. Isso é bom. eu sou te dizendo, é bom! 98 00:27:06,250 --> 00:27:08,877 Vá... vá embora! 99 00:28:27,206 --> 00:28:29,333 Você... americano? 100 00:28:29,875 --> 00:28:33,253 Meu Deus! Você fala minha língua? 101 00:28:34,046 --> 00:28:37,424 Quieto! Você ouve! Quando eu pequeno garota... missionários na minha tribo 102 00:28:37,966 --> 00:28:43,263 me ensine sua língua... eu encontrei em selva... Aldeia não sei eu te ajudo... 103 00:28:45,098 --> 00:28:52,648 Eu te libertei hoje. Festa do sol. Marayà será noiva em dez luas... 104 00:29:01,448 --> 00:29:04,785 Hoje você não trabalha. Festa do sol. 105 00:29:04,993 --> 00:29:06,078 Desamarre-o! 106 00:30:55,562 --> 00:30:58,940 Parar! Estou aqui! 107 00:30:59,149 --> 00:31:01,234 Não vá! Não me deixe aqui! 108 00:31:33,141 --> 00:31:37,229 Karen, pare! Você não pode matá-lo, ele pertence a mim! Vá embora! 109 00:32:11,847 --> 00:32:15,809 Se há um helicóptero, há deve haver uma aldeia branca perto. 110 00:32:18,186 --> 00:32:21,523 Tenho que fugir ou enlouquecerei. 111 00:32:29,823 --> 00:32:31,616 Você está doente... 112 00:32:36,079 --> 00:32:39,791 Ouça... ajude-me a escapar. 113 00:32:40,876 --> 00:32:45,839 Agora não. Quando você melhore, forte. 114 00:32:48,300 --> 00:32:55,891 Karen não é bom. Maraya muito triste, case antes das chuvas... 115 00:32:56,266 --> 00:32:59,144 Por favor me ajude. Arranja-me uma canoa. 116 00:32:59,394 --> 00:33:03,607 Ao longo do rio... Sobre as montanhas... grande perigo... os Kuru são ferozes 117 00:33:03,815 --> 00:33:09,779 guerreiros que comem o homem, você não pode fazer isso sozinho. 118 00:34:55,302 --> 00:34:59,055 Um mês se passou, um mês de inferno. A cabana do casamento acabou 119 00:34:59,264 --> 00:35:04,311 e não consegui falar com o velha governanta. Só ela pode me ajudar. 120 00:35:05,061 --> 00:35:09,733 Por que ela não se mostra? O que poderia ter acontecido com ela? 121 00:38:26,304 --> 00:38:30,517 Este é um antigo rito tribal. De agora em diante ela não pertence ao homem morto. 122 00:38:30,809 --> 00:38:32,852 A mulher está livre agora. 123 00:38:34,604 --> 00:38:40,485 Se você quer escapar é um bom tempo... Karen não está aqui... Vá! Rápido! 124 00:39:25,864 --> 00:39:28,366 Karen! O homem-peixe fugiu! 125 00:39:30,493 --> 00:39:32,620 Rápido! Me siga! Pressa! 126 00:40:22,337 --> 00:40:23,337 Aqui! Pressa! 127 00:41:09,634 --> 00:41:13,429 Parar! Ele é meu! 128 00:41:16,641 --> 00:41:17,725 Aqui! 129 00:42:08,651 --> 00:42:10,570 Parar! Ele ganhou... 130 00:42:10,778 --> 00:42:12,697 não o mate. 131 00:42:53,696 --> 00:42:58,201 Eu não consegui. Está tudo acabado... 132 00:42:58,701 --> 00:43:01,037 Sinto muito. 133 00:43:30,441 --> 00:43:34,821 Leve-o embora. Ele está preso... Mas não o machuque. Ele venceu. 134 00:43:50,878 --> 00:43:53,131 Descanse, Karen. Descanse... 135 00:44:16,028 --> 00:44:20,241 Em três luas você será um guerreiro. Mas resista, Marayà quer que você resista. Pequenas flechas... 136 00:44:21,159 --> 00:44:26,414 Grande dor... você não deve morrer. 137 00:46:58,899 --> 00:47:00,651 Eu não aguento mais... 138 00:47:01,527 --> 00:47:03,446 E é só o primeiro dia... 139 00:47:04,071 --> 00:47:05,698 Como posso superar isso? 140 00:47:06,782 --> 00:47:09,452 Minhas feridas estão me matando... 141 00:47:09,994 --> 00:47:11,704 O sol está cegando... 142 00:47:12,330 --> 00:47:18,336 Mas não devo adormecer... não posso... 143 00:47:18,794 --> 00:47:20,588 Se eu dormir, estou acabado... 144 00:47:21,005 --> 00:47:23,132 Minha garganta está queimando... 145 00:47:23,341 --> 00:47:31,341 Estou com tanta sede... tanta sede... Marayà, Estou com sede... muita sede. 146 00:48:52,054 --> 00:48:53,305 Vá embora! 147 00:49:06,610 --> 00:49:09,864 Tailandês! Tailandês! 148 00:51:24,748 --> 00:51:26,250 Vamos, coma... 149 00:51:32,590 --> 00:51:33,757 vá em frente... 150 00:51:59,658 --> 00:52:05,456 Esta espada é sua... junto com a força dos guerreiros. 151 00:52:05,956 --> 00:52:09,168 Você agora ganhou sabedoria. 152 00:52:34,443 --> 00:52:39,657 Tailandês! O garotinho está doente! Ele está sufocando! Corra, rápido! 153 00:53:08,352 --> 00:53:14,108 Difteria... É muito grave... Não há tempo a perder. 154 00:53:15,609 --> 00:53:18,445 Não! São os espíritos malignos. Lahunà, mande-o embora! 155 00:53:20,239 --> 00:53:23,659 Ele está morrendo, Lahunà. Nós temos para salvá-lo antes que seja tarde demais! 156 00:53:48,475 --> 00:53:50,102 Segure-o com força. 157 00:55:33,080 --> 00:55:35,707 Hoje é um importante dia para a nossa aldeia. 158 00:55:35,916 --> 00:55:38,794 Um de vocês se tornará marido da minha filha. 159 00:57:12,137 --> 00:57:18,685 Este colar é uma prova do meu carinho... Tenho certeza que você será digno disso. 160 00:57:26,193 --> 00:57:28,820 Agora vá. Minha filha é sua. 161 01:00:31,378 --> 01:00:38,552 Deixe-a ser fértil. Deixe ela ser fértil... 162 01:00:59,114 --> 01:01:02,909 Bradley! Nós conseguimos! 163 01:01:12,127 --> 01:01:13,587 A rede! 164 01:01:47,579 --> 01:01:49,664 Você está cansado? 165 01:02:03,136 --> 01:02:05,222 Você fica mais lindo assim. 166 01:02:15,649 --> 01:02:23,649 Meu homem... eu te amo... 167 01:02:24,449 --> 01:02:30,205 EU AMO você. Não, Maraya. Você acha que me ama. 168 01:02:31,331 --> 01:02:34,960 Mas você não sabe O que o amor significa ainda. 169 01:03:22,424 --> 01:03:25,385 Você está melhor, hein? 170 01:03:41,192 --> 01:03:45,697 Sente-se. Eu tenho que te contar algo muito importante. 171 01:04:12,682 --> 01:04:18,730 Todos nós sentimos uma grande alegria hoje... Marayà está grávida. 172 01:04:34,996 --> 01:04:38,291 Baby... O feiticeiro... ele disse que ele seria forte... 173 01:04:38,625 --> 01:04:43,963 Um filho! Meu pequeno selvagem! 174 01:04:44,589 --> 01:04:47,717 Você deve quebrar... Isso traz boa sorte. - Claro. 175 01:06:05,086 --> 01:06:09,007 Maraya! Qual é o importa? Você se sente mal? 176 01:06:09,340 --> 01:06:15,138 Não se preocupe... É normal. 177 01:06:17,015 --> 01:06:22,770 Sinto-me melhor agora... Muito melhor. 178 01:06:50,840 --> 01:06:52,800 Já se passaram seis meses. 179 01:06:53,134 --> 01:06:56,679 Dia após dia de uma nova vida Eu não pensei que fosse possível. 180 01:06:57,180 --> 01:06:59,849 Civilização... minha trabalho... Londres... o mundo... 181 01:07:00,141 --> 01:07:03,311 está tudo tão longe, inútil e estranho. 182 01:07:03,520 --> 01:07:05,647 Agora meu mundo é esta aldeia distante. 183 01:07:06,022 --> 01:07:10,401 Minha razão de viver é Marayà e o filho que terei com ela. 184 01:07:10,735 --> 01:07:18,735 Um filho! Ele vai precisar de mim, seu pai. Ele vai seja um pouco selvagem rebelde. Como você! 185 01:07:57,824 --> 01:07:59,325 Ela é sua! 186 01:08:16,301 --> 01:08:20,054 Eu venho disso país... aqui está minha cidade. 187 01:08:20,388 --> 01:08:21,388 O que é uma cidade? 188 01:08:21,723 --> 01:08:27,562 Uma cidade é como uma grande aldeia, cheia de cabanas altas que alcançam o céu... 189 01:08:27,979 --> 01:08:32,483 As ruas são feitas de duro terra e há muitos carros... 190 01:08:33,234 --> 01:08:39,115 Carros? - Sim, existem carrinhos que fazem barulho... Mas isso é muito difícil para você. 191 01:08:40,325 --> 01:08:42,493 Mais uma vez: repita. 192 01:08:43,453 --> 01:08:51,453 Londres... Mulher... Homem... Querido. 193 01:08:54,380 --> 01:08:56,466 Nosso bebê! 194 01:09:10,021 --> 01:09:12,315 O que aconteceu? 195 01:09:13,191 --> 01:09:18,071 Canibais... Os Kuru... 196 01:09:18,863 --> 01:09:20,698 Não se mova. 197 01:10:14,877 --> 01:10:20,508 Bradley... minha cabeça... tanta dor por dentro... não consigo mais ver... 198 01:10:21,008 --> 01:10:29,008 Tailandês! Leve-a para a aldeia. Ela está doente. Pressa! Venha comigo... 199 01:10:40,778 --> 01:10:42,196 Vamos! Rápido! 200 01:10:55,710 --> 01:11:01,299 Prepare-se para morrer! Seu língua! Fique quieto! 201 01:11:32,413 --> 01:11:36,667 Bradley... Onde você está? 202 01:11:36,876 --> 01:11:39,462 Estou aqui, Maraya. Como você está se sentindo? 203 01:11:43,216 --> 01:11:47,553 Meus olhos... Dói por dentro... 204 01:11:48,012 --> 01:11:51,682 Não tenha medo. Você é fraco... É apenas uma condição... 205 01:11:52,099 --> 01:11:54,727 Você chegará em breve... 206 01:11:59,148 --> 01:12:04,570 Está tudo escuro! Eu não posso ver mais nada! 207 01:12:06,447 --> 01:12:12,328 Não se preocupe, você só está cansado... você vai sinta-se melhor amanhã, você verá. 208 01:12:12,620 --> 01:12:20,620 Durma... não pense em nada... Estou aqui perto... não vou te abandonar. 209 01:12:47,822 --> 01:12:50,908 Pressa! Não temos muito tempo! 210 01:13:00,418 --> 01:13:03,713 Eu tenho que conseguir, Taima. eu tem que chegar a uma cidade grande. 211 01:13:04,839 --> 01:13:07,425 É a única maneira de salve ela, entendeu? 212 01:13:09,468 --> 01:13:13,681 Quando você chegar grande rio... Siga sul atual... Você encontrará a vila. 213 01:13:13,973 --> 01:13:15,683 Depressa, vá. 214 01:13:16,934 --> 01:13:20,563 Te agradeço com todo meu coração, Taima, adeus. 215 01:13:47,590 --> 01:13:49,216 Não! Não me mate! 216 01:13:56,641 --> 01:14:00,603 De joelhos! Você deve morrer! Mate-a! 217 01:14:03,814 --> 01:14:06,943 A decisão não é sua. eu sou o aquele que toma as decisões. 218 01:14:20,164 --> 01:14:28,164 Não, tenha pena... eu imploro deixe-me viver... Não, eu imploro... 219 01:14:38,015 --> 01:14:40,685 - Você está cansado? - Não, estou bem. 220 01:15:24,478 --> 01:15:26,772 Elefantes! Segure firme! 221 01:15:54,467 --> 01:15:57,595 Vamos voltar para terra firme, não adianta mais... 222 01:16:15,613 --> 01:16:17,490 Leve-os! 223 01:16:41,388 --> 01:16:45,142 Como é o rio? Diga-me o que você vê. 224 01:16:47,770 --> 01:16:50,272 Há crianças brincando na água... 225 01:16:52,817 --> 01:16:55,402 Lá está Mihuan pescando em seu barco. 226 01:16:55,736 --> 01:16:57,863 O Marabu já voou? 227 01:17:01,784 --> 01:17:04,203 Os últimos estão voando agora. 228 01:17:13,546 --> 01:17:18,634 Fique parado... não se mova. Um branco borboleta pousou em sua barriga. 229 01:17:19,051 --> 01:17:22,513 - Ainda está aí? - Sim, está aí. 230 01:17:26,392 --> 01:17:34,392 São as últimas borboletas... as chuvas estão vindo... e nosso filho com eles. 231 01:17:36,569 --> 01:17:39,280 Foi a última vez que eu trouxe Marayà para o rio. 232 01:17:40,614 --> 01:17:44,952 Ela não se levantou novamente. A doença dela piorou... 233 01:17:45,202 --> 01:17:49,790 Eu estava desesperado. Depois do último tentar trazê-la para Bangkok... 234 01:17:50,374 --> 01:17:55,671 Eu não podia mais fazer nada por ela... A tribo 1119 não permitiu. 235 01:17:56,422 --> 01:17:58,090 Marayà teve que morrer. 236 01:18:50,517 --> 01:18:55,898 Sair! Você também... Fora! 237 01:19:05,449 --> 01:19:09,245 O bebê... tem que nascer... 238 01:19:12,373 --> 01:19:17,503 Bradley... me ajude! 239 01:19:23,592 --> 01:19:27,429 O bebê é sofrimento... o que podemos fazer? 240 01:22:48,797 --> 01:22:52,301 Marayà, você está sofrendo muito? 241 01:22:52,634 --> 01:22:55,095 Não... não se preocupe... 242 01:23:02,519 --> 01:23:04,313 Tem uma borboleta... 243 01:23:05,981 --> 01:23:07,900 Qual é a cor? 244 01:23:13,655 --> 01:23:15,449 É uma borboleta preta. 245 01:23:20,037 --> 01:23:21,914 O que isso significa? 246 01:23:23,332 --> 01:23:24,875 Morte! 247 01:24:24,101 --> 01:24:27,938 - Como é o nosso filho? Linda, como sua mãe. 248 01:24:34,069 --> 01:24:40,075 Vamos levá-lo ao rio para pescar... E você vai brincar com ele entre as flores... 249 01:24:43,161 --> 01:24:51,161 Você deve cuidar do nosso filho... o espírito da morte está me levando embora... 250 01:24:54,006 --> 01:25:00,137 Você vai melhorar. Em alguns dias você verá nosso filho com seus próprios olhos, eu prometo. 251 01:25:00,679 --> 01:25:02,806 Seremos felizes juntos. 252 01:25:03,599 --> 01:25:11,599 Serei levado pelo Vento... mas o Vento me trará de volta para você... 253 01:25:14,985 --> 01:25:21,617 Por favor, ajude nosso pessoas... elas precisam de você. 254 01:25:28,957 --> 01:25:29,957 Pai... 255 01:25:31,668 --> 01:25:37,591 Eu quero estar unido com este homem para sempre... por favor. 256 01:28:15,457 --> 01:28:18,960 Vir! Não há perigo. 257 01:28:24,049 --> 01:28:32,049 Acabou. Volte ao trabalho... Devemos reconstruir a aldeia...